Accueil de OMEP-Pologne par OMEP-France section de Paris

« FANTASTIC TIME IN PARIS »

La semaine du 23 au 28 mars OMEP-France Paris a reçu une délégation de 26 polonais, tous membres de l’OMEP.  Cet échange se profilait depuis la dernière assemblée mondiale de l’OMEP à Shanghai. Pendant huit mois les échanges épistolaires entre les  deux présidentes Anna Wrobel et Danièle Perruchon ont permis de mettre au point cette visite pédagogique et culturelle à Paris.

Que de questions ont alimenté notre réflexion pendant cette période : questions d’organisation certes, mais surtout questions pédagogiques ; comment montrer dans notre petit réseau d’écoles parisiennes ayant une appartenance réelle ou amicale avec l’OMEP le meilleur de notre pédagogie à l’école maternelle et dans le cycle des apprentissages fondamentaux de l’école élémentaire; comment résoudre le problème des interprètes ?…

Le défit fut tenu : Nous avons été reçu 3 matinées dans 5 écoles maternelles, 2 écoles élémentaires et une école polyvalente et nos collègues ont pu prendre connaissance de la diversité de notre enseignement, de nos méthodes, de l’hétérogénéité des élèves et de la mixité sociale. La présentation du système pédagogique, des activités d’OMEP-France, de projets sur l’Education au développement durable ont alimenté l’échange. Cet échange fut  grandement facilité grâce à la qualité des cinq  élèves interprètes qui nous ont accompagnés

Un des temps fort fut la visite à l’Unesco en présence de monsieur l’Ambassadeur de la délégation polonaise. Après une découverte du bâtiment et de ses œuvres d’art, une personne en charge du secteur Education en a présenté les grandes directives et tout particulièrement les objectifs à atteindre en matière d’éducation et plus particulièrement d’éducation à la petite enfance. Le président du comité de liaison des ONG a justifié la présence des ONG par leur engagement dans les forum  ONG/UNESCO ou  dans la célébration de journées mondiales comme la journée de l’alphabétisation ou la journée mondiale d’éducation à la paix. Nos collègues ont alors réalisé la concordance des orientations de l’UNESCO et des objectifs soutenus par l’OMEP mondial.

La visite des musées du Louvre, du musée d’Orsay, du centre Beaubourg ainsi que la montée à la tour Eiffel, la découverte du château de Versailles, la Seine en bateau-mouche furent de grands moments pour nos amis. Pour la plupart c’était une première visite de notre capitale. Ils ont pu découvrir Paris grâce au transport en l’autocar mais  en ont subi les affres de la circulation rendue encore plus difficile par la visite à la même  période, du président Chinois.

Nous n’avons pas failli à la tradition de la gastronomie française avec un diner à la brasserie Chartier et un déjeuner autour d’un  plateau de fromages,  du pain et du  vin…..le tout fut très apprécié

Exténuées mais très satisfaites nous avons quittés nos amis qui repartaient en autocar pour la Pologne avec un beau projet pour 2015 ou 2016 ….répondre à leur invitation et organiser une visite d’OMEP-France en Pologne !

Un très grand merci à tous ceux et celles qui ont  accompagné et contribué à la réussite de cet échange européen !!!

Lisbeth Gouin

 

 

Inoubliable semaine de partage de notre modeste section de Paris recevant une délégation de 26 membres de l’OMEP Pologne.

Si notre section a dû mettre le turbot en symbiose avec notre Présidente Nationale pour la réussite de cet échange européen il faut en reconnaitre la réciprocité et la richesse pour tous ceux qui s’y sont impliqués même partiellement.

l’excellent accueil dans de nombreuses classes parisiennes a permis de donner un bon aperçu des capacités du système scolaire français tout en faisant découvrir concrètement l’OMEP aux collègues parisiens.
La diversité  des lieux, des publics et des nivaux d’enseignement ont enrichi la réflexion pédagogique de tous .Le tout bien complété et cadré par l’exposé de Danièle PERRUCHON animé par un excellent Power- Point.
La disponibilité des collègues prenant leur temps d’interclasse pour participer  au repas  du groupe a permis de fructueux échanges pour une meilleure compréhension des activités présentées.

Enthousiasme et convivialité autour des repas » à la française rue Cave » et au  » bouillon Chartier » ont contribué à la réussite de ce projet.
Des interprètes bénévoles, dynamiques et d’un bon niveau ont participé à la cohésion du groupe comme à la bonne ambiance générale.

J’ai personnellement apprécié cette chaleur et bonne humeur communicative de nos amis polonais. Nous faisions tous parties d’une même famille : l’OMEP.

Association  mondiale au service de l’éducation des jeunes  enfants et en continuelle recherche pédagogique.

C’est avec plaisir que je répondrai à l’invitation de la présidente Anna Wrobel si nous parvenons à organiser cette visite.

 Marie Madeleine Lamy

Ma  première  leçon  de  polonais.

La section de Paris de l’OMEP -France s’est lancé un défi : accueillir pendant une semaine des adhérents européens de l’OMEP. C’est ainsi que 26 enseignants venus de Pologne ont sillonné Paris et assisté à de belles séquences pédagogiques dans des écoles maternelles et élémentaires.

Mais ce défi était d’autant plus difficile à relever que les collègues polonais ne parlaient pas le français et que nous, de notre côté, ne pratiquions pas le polonais. Quelques phrases se sont échangées en anglais. Heureusement, la précieuse présence de trois interprètes de l’UNESCO et de deux traductrices polonaises a sauvé la mise.

A la suite de la chorale offerte par les élèves de GS et CP, les 26 Polonais nous ont enthousiasmés par leurs chants traditionnels. Le barrage de la langue n’a pas été un obstacle : petits et grands ont été conquis par la mélodie et l’entrain de nos invités.

Durant le premier repas pris en commun à l’école, la conversation s’est limitée à de sympathiques échanges gestuels.

Lors de notre buffet d’accueil, l’appétit de nos hôtes faisait plaisir à voir. Le pouce levé vers le ciel, nous comprenions que « pain, fromage et vin » étaient fort appréciés. Ah ! ces Français ont vraiment du bon pain !

La présence des deux charmantes traductrices m’a beaucoup aidée pour la visite du Musée du Louvre. L’étape de la traduction de mon exposé n’a pas facilité les réactions en direct  mais l’attention des collègues polonais m’a rassurée autant à l’extérieur qu’à l’intérieur du Musée.

Parmi les nombreuses salles du Louvre, la plus demandée par nos amis fut celle consacrée aux collections de la peinture italienne, en particulier La Joconde de Léonard de Vinci. Elle leur a paru bien petite et bien envahie par la foule, notre Joconde, d’autant que ce tableau fait face à l’immense œuvre de Véronèse : les Noces de Cana.

Après la visite, les Polonais ont attendu leur autocar sur la Place du Carrousel. Tout à coup, un groupe de vendeurs à la sauvette, surgi de nulle part, s’est empressé de proposer les fameuses petites Tour Eiffel. A ce moment précis, pas de problème de langue. «  Business is money » et je peux vous affirmer que les affaires ont bien fonctionné.

Mais ceci ne me satisfait pas. Nous avons des invités. Il faut communiquer avec eux. N’est-ce pas le rôle de l’enseignant ? Une belle occasion m’est offerte durant la soirée au restaurant.

Je me suis installée à une table  occupée déjà par trois dames de l’OMEP-Pologne. Notre niveau de langue ne s’est pas amélioré durant la semaine.

J’ai proposé de commencer par apprendre nos prénoms. Crayon en main, chacun a écrit le sien sur la nappe en papier, et j’ai demandé la prononciation. Premiers fous-rires : ma maîtrise des accents polonais était… disons, approximative !

L’échange a continué de manière ludique : j’ai montré le pain posé sur la table, écrit le mot "pain" en français, et ma voisine l’a traduit en polonais, chleb. Nous avons poursuivi le jeu avec d’autres mots ; chacune participait spontanément à ce partage linguistique, ajoutant des mots variés :

  • Bon appétit : smacznego
  • Manger : jeść
  • Boire : pić
  • Enfant : dziecko
  • Oiseau : ptak

Bien que notre conversation ait été limitée par les barrières de la langue, ce repas et toutes les rencontres de la semaine nous ont offert de merveilleux moments de détente et de convivialité.

À la fin de cette belle semaine, je souhaite adresser un chaleureux salut à tous nos collègues et adhérents de l’OMEP-Pologne :

Vive les Polski (Polonais), vive przedszkole (l’école maternelle), vive l’OMEP !

 

J’ai eu le plaisir de saluer LES POLONAISES – et j’ose le féminin, bien que notre groupe comprenait deux hommes et vingt-cinq dames – lors d’un dîner au Bouillon Chartier, un restaurant que je découvrais pour la première fois. Situé au 7 rue du Faubourg Montmartre, ce lieu m’a frappée par sa grande salle, sa structure chaleureuse, et bien sûr, par la qualité du repas à un excellent rapport qualité-prix, sans oublier l’enthousiasme communicatif des serveurs. Les plus malins se glissaient volontiers près d’un visage souriant pour figurer sur une photo.

Les interprètes, tant officielles qu’improvisées, allaient de table en table pour traduire un mot ou une phrase, bien que le français ait tendance à céder la place à l’anglais. L’atmosphère, animée et joviale, évoquait la chaleur méditerranéenne.

À peine le repas terminé, le groupe enthousiaste s’apprêtait déjà à embarquer pour une promenade en bateau-mouche, concluant la soirée en beauté.

BRAVO à cette belle dynamique, et bonne continuation !

Colette Durand